Des chansons grecques devenues des succès internationaux…
Peu de gens se rendent compte aujourd'hui que certaines chansons classiques qui sont devenues des succès internationaux ont en
fait été écrites par des compositeurs grecs, dont beaucoup par les célèbres Mikis Theodorakis, Manos Hattzidakis et Giannis
Spanos.
Des Beatles à Edith Piaf et Nat King Cole à Shirley Bassey, de nombreux chanteurs bien connus à travers le monde ont enregistré
des mélodies grecques intemporelles.
1. Les Beatles : "La chanson de la lune de miel"
"If You Remember my Dream", écrit par Mikis Theodorakis et chanté à l'origine en grec par Giovanna, a été choisi par les Beatles et
transformé en "The Honeymoon Song".
2. Brenda Lee : « Je suis toute seule »
Une version anglaise d'une chanson de Manos Hatzidakis est "Don't Ask the Heavens". Il a été chanté à l'origine par l'actrice Tzeni
Karezi dans le film "Island of the Brave".
3. Shirley Bassey : "La vie continue"
Mikis Theodorakis a composé la musique de cette chanson, qui figurait dans la pièce "The Hostage" de Brendan Behan et s'inspirait
de la lutte des Irlandais pour l'indépendance.
4. Brigitte Bardot : « Les Amis de la Musique »
Il s'agit d'une composition légère de Giannis Spanos et a été chantée par l'idole française à son apogée.
5. Harry Belafonte : "Dans le petit bateau"
Cette chanson a été rendue célèbre par la star de cinéma Aliki Vougiouklaki. Il a été écrit par Manos Hatzidakis pour le
film Madalena. Le chanteur populaire, Harry Belafonte, l'a enregistré en grec !
6. Nat King Cole : « Dans la fraîcheur du jour »
Le compositeur est Manos Hatzidakis, encore une fois et le titre original était "Turn Your Pain into Joy". C'était la chanson titre de ce
film de 1963, qui mettait en vedette Peter Finch et Jane Fonda, et elle a été chantée par Nat King Cole.
7. Connie Francis : « Jamais le dimanche »
Écrit par Manos Hatzidakis, qui a remporté un Oscar pour la musique du film du même titre, il a été chanté en grec par l'actrice
principale Melina Mercouri. La chanteuse américaine Connie Francis a enregistré une autre version.
8. Dalida : « Darla Dirladada »
Il s'agit d'une chanson de pêcheur traditionnelle de l'île de Kalymnos. Il a été interprété par plusieurs chanteurs grecs, mais la
chanteuse française Dalida en a fait un succès international.
9. Edith Piaf : « Les Amants de Teruel »
La légendaire chanteuse française Edith Piaf a donné la parole à "Les Amants de Teruel", l'interprétation française de la chanson
originale de Mikis Theodorakis "Beautiful City".
10. Milva : « Sogno di Liberta »
Encore une fois une composition de Mikis Theodorakis, cette chanson s'appelait à l'origine "Denial". La version italienne s'appelle
"Dream of Liberty" et est chantée par Milva.
Peu de gens se rendent compte aujourd'hui que certaines chansons
classiques qui sont devenues des succès internationaux ont en fait
été écrites par des compositeurs grecs, dont beaucoup par les
célèbres Mikis Theodorakis, Manos Hattzidakis et Giannis Spanos.
Des Beatles à Edith Piaf et Nat King Cole à Shirley Bassey, de
nombreux chanteurs bien connus à travers le monde ont enregistré
des mélodies grecques intemporelles.
1. Les Beatles : "La chanson de la lune de miel"
"If You Remember my Dream", écrit par Mikis Theodorakis et chanté
à l'origine en grec par Giovanna, a été choisi par les Beatles et
transformé en "The Honeymoon Song".
2. Brenda Lee : « Je suis toute seule »
Une version anglaise d'une chanson de Manos Hatzidakis est "Don't
Ask the Heavens". Il a été chanté à l'origine par l'actrice Tzeni Karezi
dans le film "Island of the Brave".
3. Shirley Bassey : "La vie continue"
Mikis Theodorakis a composé la musique de cette chanson, qui
figurait dans la pièce "The Hostage" de Brendan Behan et s'inspirait
de la lutte des Irlandais pour l'indépendance.
4. Brigitte Bardot : « Les Amis de la Musique »
Il s'agit d'une composition légère de Giannis Spanos et a été chantée
par l'idole française à son apogée.
5. Harry Belafonte : "Dans le petit bateau"
Cette chanson a été rendue célèbre par la star de cinéma Aliki
Vougiouklaki. Il a été écrit par Manos Hatzidakis pour le
film Madalena. Le chanteur populaire, Harry Belafonte, l'a enregistré
en grec !
6. Nat King Cole : « Dans la fraîcheur du jour »
Le compositeur est Manos Hatzidakis, encore une fois et le titre
original était "Turn Your Pain into Joy". C'était la chanson titre de ce
film de 1963, qui mettait en vedette Peter Finch et Jane Fonda, et
elle a été chantée par Nat King Cole.
7. Connie Francis : « Jamais le dimanche »
Écrit par Manos Hatzidakis, qui a remporté un Oscar pour la
musique du film du même titre, il a été chanté en grec par l'actrice
principale Melina Mercouri. La chanteuse américaine Connie Francis
a enregistré une autre version.
8. Dalida : « Darla Dirladada »
Il s'agit d'une chanson de pêcheur traditionnelle de l'île de
Kalymnos. Il a été interprété par plusieurs chanteurs grecs, mais la
chanteuse française Dalida en a fait un succès international.
9. Edith Piaf : « Les Amants de Teruel »
La légendaire chanteuse française Edith Piaf a donné la parole à
"Les Amants de Teruel", l'interprétation française de la chanson
originale de Mikis Theodorakis "Beautiful City".
10. Milva : « Sogno di Liberta »
Encore une fois une composition de Mikis Theodorakis, cette
chanson s'appelait à l'origine "Denial". La version italienne s'appelle
"Dream of Liberty" et est chantée par Milva.
Des chansons grecques devenues
des succès internationaux…
