Combien de fois avez-vous entendu ou prononcé les mots « Tout est grec pour moi » ? Parce que le grec, l'une des langues les plus anciennes, est considéré
comme l'une des langues les plus difficiles à apprendre en tant qu'étranger, cette phrase en est venue à signifier "je n'en ai aucune idée" ou "je n'en ai
aucune idée".
Cependant, il est surprenant de découvrir qu'on estime que plus de 150 000 mots d'anglais (un sur quatre) sont dérivés de mots grecs. Ceux-ci incluent des
termes techniques et scientifiques, mais aussi des mots plus courants comme la philosophie, le microscope, les Jeux olympiques, l'écho, la phobie,
l'architecte, le téléphone... la liste est longue. L'une des premières choses que vous apprenez en tant qu'enfant est l'alphabet et le mot est composé des
deux premières lettres de l'alphabet grec ; alpha et bêta.
Dans les domaines de la botanique et de la zoologie, plus de 50 % des mots utilisés sont grecs, par ex. hippocampe (hippocampe) a sa racine dans le grec
pour cheval (« ippos ») et agapanthe provient de « agape » (amour) et « anthos » (fleur). Le terme "botanique" lui-même vient probablement des mots grecs
botanikos (botanique) et botani (herbe).
60% de la terminologie médicale est grecque, par exemple la cardiologie provient du mot grec "kardia", qui signifie cœur et l'arthrose vient du grec "osto"
(os) et "arthritida" (arthrite). L'épiderme, l'iris, la rétine et le crâne ont tous leurs racines en grec. Un médecin qui travaille avec des enfants tire son titre du
grec pour enfant ("paidi").
50% du tableau périodique provient du grec, par ex.
magnésium, hélium, hydrogène, oxygène et azote.
Il existe de nombreux préfixes grecs utilisés dans la langue anglaise, par ex. pseudo- (pseudes = fake), penta- (pende = cinq), mono- (monos = single) et
micro- (micros = petit).
De nombreuses expressions anglaises courantes sont liées à la mythologie grecque :
Le Midas Touch - si vous l'avez, vous réussirez tout ce que vous entreprenez. L'expression dérive de l'histoire du roi Midas, qui était capable de transformer
tout ce qu'il touchait en or.
Talon d'Achille - avoir une faiblesse ou une vulnérabilité. Achille était le fils de Zeus et son talon était le seul point faible de son corps. Pas étonnant qu'il ait
été tué lorsque son talon a été touché par une flèche
Être une Cassandra - cela fait référence à quelqu'un qui dit la vérité mais qui n'est cru par personne. Cassandra était prêtresse à Troie et a averti le roi
Priam (qui pense que c'est une offrande de paix) de ne pas autoriser le cheval de bois à entrer dans la ville. Les Troyens célèbrent leur victoire et
s'endorment. Les Grecs sortent du cheval, tuent les hommes et les garçons et font des femmes et des enfants des esclaves.
Cheval de Troie - ce terme est à nouveau lié à l'histoire ci-dessus. Il est utilisé de nos jours pour décrire un virus informatique, qui vient par la porte
dérobée en ressemblant à un fichier normal, mais qui est en fait un logiciel malveillant utilisé par les pirates pour obtenir des informations, supprimer des
fichiers, etc.
Méfiez-vous des Grecs portant des cadeaux - encore une fois, cela fait référence à l'histoire du cheval de Troie. Il est utilisé pour décrire une situation où
les apparences ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent.
Pris entre le marteau et l'enclume / Entre le diable et la mer d'un bleu profond - cela signifie que peu importe la décision que nous prenons, le résultat
ne sera pas bon ou choisira le moindre de deux maux. On dit à Ulysse qu'il doit traverser le détroit de Messine mais le chemin se brise en deux. Sur un
chemin se trouve le Scylla, un monstre qui mangera son équipage et l'autre chemin contient un tourbillon avec des dents appelé Charybde. Il prend le
chemin avec le Scylla en pensant qu'il vaut mieux perdre une partie de l'équipage plutôt que le navire et tous les hommes.
Pour ouvrir la boîte de Pandore - faire quelque chose qui provoque l'apparition de nombreux problèmes qui n'existaient pas ou n'étaient pas connus
auparavant. On dit spécifiquement à Pandore de ne pas ouvrir une certaine boîte (en fait un pot de poterie), mais bien sûr, elle le fait et la mort, le meurtre,
la maladie, la guerre, etc. sont libérés dans le monde. Lorsqu'elle parvient à fermer la boîte, la seule chose qui ne se libère pas est l'espoir..
Renaître de ses cendres - cette phrase indique un changement de vie majeur ou un retour après une catastrophe. Le Phénix était un oiseau
mythique. Tous les mille ans, il s'auto-combustait puis renaît de ses cendres.
Un excellent exemple de l'influence de la langue grecque sont les deux discours écrits en anglais mais composés en réalité uniquement de mots
grecs (à l'exception des articles, des conjonctions et des prépositions) par l'ancien Premier ministre, le professeur Xenophon Zolotas, qui était
également économiste. .
Si vous souhaitez lire l'intégralité des discours, voici une copie - Prof. Xenophon Zolotas
Nous parlons tous grec
Quelques phrases grecques
Comment ça va?-
Ti kanate
Menu - Katalogos
Le projet de loi - Logarismo
Une bière- Mia beera
Un vin- Ena krassi
Un café- Ena kafe
Glace- Pagoto
Glace- Pagos
The Speech Bubbles have an audio file for you to listen to; just click to listen and click the back button to return to the page
Nous parlons tous grec
Combien de fois avez-vous entendu ou prononcé les mots « Tout
est grec pour moi » ? Parce que le grec, l'une des langues les plus
anciennes, est considéré comme l'une des langues les plus
difficiles à apprendre en tant qu'étranger, cette phrase en est
venue à signifier "je n'en ai aucune idée" ou "je n'en ai aucune
idée".
Cependant, il est surprenant de découvrir qu'on estime que plus
de 150 000 mots d'anglais (un sur quatre) sont dérivés de mots
grecs. Ceux-ci incluent des termes techniques et scientifiques,
mais aussi des mots plus courants comme la philosophie, le
microscope, les Jeux olympiques, l'écho, la phobie, l'architecte, le
téléphone... la liste est longue. L'une des premières choses que
vous apprenez en tant qu'enfant est l'alphabet et le mot est
composé des deux premières lettres de l'alphabet grec ; alpha et
bêta.
Dans les domaines de la botanique et de la zoologie, plus de 50 %
des mots utilisés sont grecs, par ex. hippocampe (hippocampe) a
sa racine dans le grec pour cheval (« ippos ») et agapanthe
provient de « agape » (amour) et « anthos » (fleur). Le terme
"botanique" lui-même vient probablement des mots grecs
botanikos (botanique) et botani (herbe).
60% de la terminologie médicale est grecque, par exemple la
cardiologie provient du mot grec "kardia", qui signifie cœur et
l'arthrose vient du grec "osto" (os) et "arthritida" (arthrite).
L'épiderme, l'iris, la rétine et le crâne ont tous leurs racines en
grec. Un médecin qui travaille avec des enfants tire son titre du
grec pour enfant ("paidi").
50% du tableau périodique provient du grec, par ex.
magnésium, hélium, hydrogène, oxygène et azote.
Il existe de nombreux préfixes grecs utilisés dans la langue
anglaise, par ex. pseudo- (pseudes = fake), penta- (pende = cinq),
mono- (monos = single) et micro- (micros = petit).
De nombreuses expressions anglaises courantes sont liées à la
mythologie grecque :
Le Midas Touch - si vous l'avez, vous réussirez tout ce que vous
entreprenez. L'expression dérive de l'histoire du roi Midas, qui
était capable de transformer tout ce qu'il touchait en or.
Talon d'Achille - avoir une faiblesse ou une vulnérabilité. Achille
était le fils de Zeus et son talon était le seul point faible de son
corps. Pas étonnant qu'il ait été tué lorsque son talon a été
touché par une flèche.
Être une Cassandra - cela fait référence à quelqu'un qui dit la
vérité mais qui n'est cru par personne. Cassandra était prêtresse
à Troie et a averti le roi Priam (qui pense que c'est une offrande
de paix) de ne pas autoriser le cheval de bois à entrer dans la
ville. Les Troyens célèbrent leur victoire et s'endorment. Les Grecs
sortent du cheval, tuent les hommes et les garçons et font des
femmes et des enfants des esclaves.
Cheval de Troie - ce terme est à nouveau lié à l'histoire ci-dessus.
Il est utilisé de nos jours pour décrire un virus informatique, qui
vient par la porte dérobée en ressemblant à un fichier normal,
mais qui est en fait un logiciel malveillant utilisé par les pirates
pour obtenir des informations, supprimer des fichiers, etc.
Méfiez-vous des Grecs portant des cadeaux - encore une fois,
cela fait référence à l'histoire du cheval de Troie. Il est utilisé pour
décrire une situation où les apparences ne sont pas toujours ce
qu'elles paraissent.
Pris entre le marteau et l'enclume / Entre le diable et la mer
d'un bleu profond - cela signifie que peu importe la décision que
nous prenons, le résultat ne sera pas bon ou choisira le moindre
de deux maux. On dit à Ulysse qu'il doit traverser le détroit de
Messine mais le chemin se brise en deux. Sur un chemin se
trouve le Scylla, un monstre qui mangera son équipage et l'autre
chemin contient un tourbillon avec des dents appelé Charybde. Il
prend le chemin avec le Scylla en pensant qu'il vaut mieux perdre
une partie de l'équipage plutôt que le navire et tous les hommes.
Pour ouvrir la boîte de Pandore - faire quelque chose qui
provoque l'apparition de nombreux problèmes qui n'existaient
pas ou n'étaient pas connus auparavant. On dit spécifiquement à
Pandore de ne pas ouvrir une certaine boîte (en fait un pot de
poterie), mais bien sûr, elle le fait et la mort, le meurtre, la
maladie, la guerre, etc. sont libérés dans le monde. Lorsqu'elle
parvient à fermer la boîte, la seule chose qui ne se libère pas est
l'espoir.
Renaître de ses cendres - cette phrase indique un
changement de vie majeur ou un retour après une
catastrophe. Le Phénix était un oiseau mythique. Tous les
mille ans, il s'auto-combustait puis renaît de ses cendres.
Un excellent exemple de l'influence de la langue grecque
sont les deux discours écrits en anglais mais composés en
réalité uniquement de mots grecs (à l'exception des articles,
des conjonctions et des prépositions) par l'ancien Premier
ministre, le professeur Xenophon Zolotas, qui était
également économiste. .
Si vous souhaitez lire l'intégralité des discours, voici une
copie - Prof. Xenophon Zolotas
Quelques phrases grecques
Menu - Katalogos
Une bière- Mia beera
Un vin- Ena krassi
Glace- Pagoto
Glace- Pagos
