La Crète de Richard M. Dawkins (1903-1919)
Qui était R.M. Dawkins ?
Richard MacGillivray Dawkins (1871-1955) s'est rendu pour la première fois en Crète en 1903 pour travailler comme archéologue préhistorique. Il a participé aux fouilles de divers sites minoens de l'île pendant plusieurs années. Durant cette période, il s'intéresse davantage à la Crète médiévale et moderne qu'à son passé préhistorique. Plus tard, il devint professeur Bywater et Sotheby de langue et littérature byzantines et grecques modernes à l'Université d'Oxford (1920-1939), où il fut également membre de l'Exeter College.Le livre de Dawkins sur la Crète
En 1916-1919, pendant et immédiatement après la Première Guerre mondiale, Dawkins a servi en Crète comme collecteur de renseignements dans la Réserve des volontaires de la Royal Naval. Au cours de cette période, il a commencé à planifier et à écrire un livre sur les bâtiments médiévaux et modernes de Crète (en particulier les églises et les monastères), ainsi que sur la topographie, les communications (chemins muletiers et routes), la botanique et les traditions populaires, les légendes et les croyances. Il décrit également divers métiers traditionnels ainsi que les outils et mécanismes qui leur sont associés : l'élevage des abeilles, la mouture de la farine, le pressage de l'huile d'olive et l'extraction du sel des salines. Dawkins décrit également la curieuse pratique consistant à essuyer des paquets de lanières de cuir sur une certaine espèce d'arbuste afin d'en récolter une sorte de gomme utilisée pour fabriquer de l'encens – une pratique encore pratiquée près du village de Sises où Dawkins l'observait – et même en peignant la gomme des barbes des chèvres qui paissent parmi les buissons. Dawkins n'a jamais terminé son livre prévu, mais a laissé des ébauches de l'ensemble des 32 chapitres, disposés géographiquement d'ouest en est.Que se passait-il en Crète à cette époque ?
Dawkins était en Crète pendant une période critique de l’histoire de l’île. Lorsqu’il s’y rendit pour la première fois en 1903, la Crète était un État autonome récemment sorti de plus de deux siècles de domination ottomane. Elle était toujours sous la suzeraineté du sultan mais sous la protection de la Grande-Bretagne, de la France, de la Russie et de l'Italie. À l'époque où Dawkins était là, la population était composée à la fois de Crétois chrétiens et musulmans. En 1908, les Crétois chrétiens déclarèrent de facto l'union avec la Grèce, mais l'incorporation de l'île à l'État grec ne fut reconnue internationalement qu'en 1913. Au début des années 1920, après que Dawkins eut finalement quitté l'île, tous les musulmans crétois furent déportés vers la Turquie en échange. pour les chrétiens grecs expulsés de Turquie. Dawkins a été témoin du processus de modernisation qui s'est accéléré après l'incorporation de la Crète à l'État grec. Cela impliquait non seulement la construction de nouvelles routes, mais aussi la démolition des remparts vénitiens ainsi que des belles portes ornementales de la ville.De quoi est composé le matériau Dawkins Crete ?
Le matériel publié ici consiste principalement en des versions incomplètes des 32 chapitres du livre proposé par Dawkins. En collaboration avec son épouse, Jackie Willcox, Peter Mackridge, professeur retraité de grec moderne à la Faculté des langues médiévales et modernes, a édité les brouillons de Dawkins et ajouté ses propres notes fournissant des éclaircissements, des corrections et des documents de base ainsi qu'en comparant les travaux de Dawkins. descriptions avec la situation aujourd'hui. Le matériel contient des photographies des archives de Dawkins, ainsi qu’un nombre beaucoup plus important de photographies que Peter a lui-même prises pour illustrer le texte de Dawkins. La Crète a énormément changé depuis la dernière visite de Dawkins en 1919. D'énormes dégâts matériels et pertes de vies humaines ont été infligés par les occupants allemands de la Crète en 1941-45, y compris des villages entiers comme Anogia, Kandanos, Gerakari rasés, sans oublier de nombreux beaux bâtiments vénitiens à Hania ont été détruits par les bombes allemandes en mai 1941. Au cours des dernières décennies, le tourisme de masse, la construction de routes et la construction de nouveaux bâtiments ont irrévocablement modifié la vie crétoise. Ce faisant, les Crétois sont devenus beaucoup plus prospères. Le matériel de Dawkins présente une image inestimable de la Crète avant que ces changements n’aient lieu. Mais si vous voyagez en Crète et regardez attentivement, vous constaterez qu'une grande partie de ce que Dawkins a décrit est toujours là : des églises et des monastères (certains dans un meilleur état qu'ils ne l'étaient il y a un siècle), des châteaux médiévaux, des fontaines vénitiennes, trop peu de mulets. des pistes, mais même quelques arbres individuels ainsi que d'autres espèces végétales (dittany crétois et tulipes crétoises) qui poussent encore exactement aux mêmes endroits où Dawkins les décrit. Il identifie quelques bâtiments ottomans fascinants qui ont depuis été reconvertis et survivent jusqu'à ce jour, et il révèle pourquoi les parties de chair de l'ancienne figure masculine en marbre blanc qui figure sur la fontaine Bembo à Héraklion étaient recouvertes de peinture noire. Auteur: Peter MackridgePeter Mackridge MA, D.Phil. Professeur de grec moderne (12 mars 1946 - 16 juin 2022)
Peter a rejoint la Faculté des langues médiévales et modernes en tant que maître de conférences en grec moderne en 1981. Il a été professeur de grec moderne de 1996 jusqu'à sa retraite anticipée en 2003. Ses intérêts de recherche couvraient divers domaines de la langue, de la littérature et de l'histoire culturelle grecque depuis 1100 après JC. mais il se spécialise dans la période postérieure à 1750. Ses recherches récentes se sont concentrées sur la langue et le contenu de la littérature grecque de 1700 à 1750, c'est-à-dire immédiatement avant la montée du nationalisme grec. Ses autres intérêts comprenaient l'histoire de la langue grecque, les idéologies de la langue grecque et l'histoire du nationalisme culturel grec, mais aussi des aspects de la poésie tels que la versification. Ses traductions d'histoires des auteurs du XIXe siècle Vizyenos et Papadiamandis et un recueil de haïkus du poète du XXIe siècle Haris Vlavianos ont été publiés en 2014-2015. Peter était rédacteur en chef de la revue Byzantine and Modern Greek Studies et membre du comité de rédaction de la revue grecque Kondyloforos. Il a reçu un doctorat honorifique de l'Université d'Athènes en 2008 et une chaire honoraire à l'Université du Péloponnèse en 2017. Source : Faculté des langues médiévales et modernes, Université d'Oxford
Richard MacGillivray Dawkins
Portrait BSA
Peter Mackridge à la Bibliothèque Gennadius,
Athènes. Photographie : Cathy Cunliffe
La Crète a une histoire riche et variée et nous sommes sûrs que beaucoup d'entre vous trouveront ce
rare aperçu de Richard Dawkins sur cette île merveilleuse un plaisir à lire. Nous remercions tout
particulièrement la Faculté des langues médiévales et modernes de l'Université d'Oxford pour avoir
donné la permission de vous offrir l'opportunité de lire cet ouvrage de Peter Mackridge.
Le livre est uniquement disponible en anglais, mais LibreOffice et MS Office pourront peut-être le
traduire pour vous.
.webp)
La Crète de Richard M. Dawkins (1903-1919)
Qui était R.M. Dawkins ?
Richard MacGillivray Dawkins (1871-1955) s'est rendu pour la première fois en Crète en 1903 pour travailler comme archéologue préhistorique. Il a participé aux fouilles de divers sites minoens de l'île pendant plusieurs années. Durant cette période, il s'intéresse davantage à la Crète médiévale et moderne qu'à son passé préhistorique. Plus tard, il devint professeur Bywater et Sotheby de langue et littérature byzantines et grecques modernes à l'Université d'Oxford (1920- 1939), où il fut également membre de l'Exeter College.Le livre de Dawkins sur la Crète
En 1916-1919, pendant et immédiatement après la Première Guerre mondiale, Dawkins a servi en Crète comme collecteur de renseignements dans la Réserve des volontaires de la Royal Naval. Au cours de cette période, il a commencé à planifier et à écrire un livre sur les bâtiments médiévaux et modernes de Crète (en particulier les églises et les monastères), ainsi que sur la topographie, les communications (chemins muletiers et routes), la botanique et les traditions populaires, les légendes et les croyances. Il décrit également divers métiers traditionnels ainsi que les outils et mécanismes qui leur sont associés : l'élevage des abeilles, la mouture de la farine, le pressage de l'huile d'olive et l'extraction du sel des salines. Dawkins décrit également la curieuse pratique consistant à essuyer des paquets de lanières de cuir sur une certaine espèce d'arbuste afin d'en récolter une sorte de gomme utilisée pour fabriquer de l'encens – une pratique encore pratiquée près du village de Sises où Dawkins l'observait – et même en peignant la gomme des barbes des chèvres qui paissent parmi les buissons. Dawkins n'a jamais terminé son livre prévu, mais a laissé des ébauches de l'ensemble des 32 chapitres, disposés géographiquement d'ouest en est.Que se passait-il en Crète à cette époque ?
Dawkins était en Crète pendant une période critique de l’histoire de l’île. Lorsqu’il s’y rendit pour la première fois en 1903, la Crète était un État autonome récemment sorti de plus de deux siècles de domination ottomane. Elle était toujours sous la suzeraineté du sultan mais sous la protection de la Grande-Bretagne, de la France, de la Russie et de l'Italie. À l'époque où Dawkins était là, la population était composée à la fois de Crétois chrétiens et musulmans. En 1908, les Crétois chrétiens déclarèrent de facto l'union avec la Grèce, mais l'incorporation de l'île à l'État grec ne fut reconnue internationalement qu'en 1913. Au début des années 1920, après que Dawkins eut finalement quitté l'île, tous les musulmans crétois furent déportés vers la Turquie en échange. pour les chrétiens grecs expulsés de Turquie. Dawkins a été témoin du processus de modernisation qui s'est accéléré après l'incorporation de la Crète à l'État grec. Cela impliquait non seulement la construction de nouvelles routes, mais aussi la démolition des remparts vénitiens ainsi que des belles portes ornementales de la ville.De quoi est composé le matériau Dawkins Crete ?
Le matériel publié ici consiste principalement en des versions incomplètes des 32 chapitres du livre proposé par Dawkins. En collaboration avec son épouse, Jackie Willcox, Peter Mackridge, professeur retraité de grec moderne à la Faculté des langues médiévales et modernes, a édité les brouillons de Dawkins et ajouté ses propres notes fournissant des éclaircissements, des corrections et des documents de base ainsi qu'en comparant les travaux de Dawkins. descriptions avec la situation aujourd'hui. Le matériel contient des photographies des archives de Dawkins, ainsi qu’un nombre beaucoup plus important de photographies que Peter a lui-même prises pour illustrer le texte de Dawkins. La Crète a énormément changé depuis la dernière visite de Dawkins en 1919. D'énormes dégâts matériels et pertes de vies humaines ont été infligés par les occupants allemands de la Crète en 1941-45, y compris des villages entiers comme Anogia, Kandanos, Gerakari rasés, sans oublier de nombreux beaux bâtiments vénitiens à Hania ont été détruits par les bombes allemandes en mai 1941. Au cours des dernières décennies, le tourisme de masse, la construction de routes et la construction de nouveaux bâtiments ont irrévocablement modifié la vie crétoise. Ce faisant, les Crétois sont devenus beaucoup plus prospères. Le matériel de Dawkins présente une image inestimable de la Crète avant que ces changements n’aient lieu. Mais si vous voyagez en Crète et regardez attentivement, vous constaterez qu'une grande partie de ce que Dawkins a décrit est toujours là : des églises et des monastères (certains dans un meilleur état qu'ils ne l'étaient il y a un siècle), des châteaux médiévaux, des fontaines vénitiennes, trop peu de mulets. des pistes, mais même quelques arbres individuels ainsi que d'autres espèces végétales (dittany crétois et tulipes crétoises) qui poussent encore exactement aux mêmes endroits où Dawkins les décrit. Il identifie quelques bâtiments ottomans fascinants qui ont depuis été reconvertis et survivent jusqu'à ce jour, et il révèle pourquoi les parties de chair de l'ancienne figure masculine en marbre blanc qui figure sur la fontaine Bembo à Héraklion étaient recouvertes de peinture noire. Auteur: Peter MackridgePeter Mackridge MA, D.Phil. Professeur de grec moderne
(12 mars 1946 - 16 juin 2022)
Peter a rejoint la Faculté des langues médiévales et modernes en tant que maître de conférences en grec moderne en 1981. Il a été professeur de grec moderne de 1996 jusqu'à sa retraite anticipée en 2003. Ses intérêts de recherche couvraient divers domaines de la langue, de la littérature et de l'histoire culturelle grecque depuis 1100 après JC. mais il se spécialise dans la période postérieure à 1750. Ses recherches récentes se sont concentrées sur la langue et le contenu de la littérature grecque de 1700 à 1750, c'est-à-dire immédiatement avant la montée du nationalisme grec. Ses autres intérêts comprenaient l'histoire de la langue grecque, les idéologies de la langue grecque et l'histoire du nationalisme culturel grec, mais aussi des aspects de la poésie tels que la versification. Ses traductions d'histoires des auteurs du XIXe siècle Vizyenos et Papadiamandis et un recueil de haïkus du poète du XXIe siècle Haris Vlavianos ont été publiés en 2014- 2015. Peter était rédacteur en chef de la revue Byzantine and Modern Greek Studies et membre du comité de rédaction de la revue grecque Kondyloforos. Il a reçu un doctorat honorifique de l'Université d'Athènes en 2008 et une chaire honoraire à l'Université du Péloponnèse en 2017. Source : Faculté des langues médiévales et modernes, Université d'Oxford
Peter Mackridge à la Bibliothèque Gennadius,
Athènes. Photographie : Cathy Cunliffe
La Crète a une histoire riche et variée et nous sommes sûrs que
beaucoup d'entre vous trouveront ce rare aperçu de Richard
Dawkins sur cette île merveilleuse un plaisir à lire. Nous
remercions tout particulièrement la Faculté des langues
médiévales et modernes de l'Université d'Oxford pour avoir
donné la permission de vous offrir l'opportunité de lire cet
ouvrage de Peter Mackridge.
Le livre est uniquement disponible en anglais, mais LibreOffice et
MS Office pourront peut-être le traduire pour vous.
