Ελληνικά τραγούδια που έγιναν
διεθνείς επιτυχίες
Πολλοί δεν συνειδητοποιούν σήμερα ότι κάποια κλασικά τραγούδια που έγιναν διεθνείς επιτυχίες γράφτηκαν στην πραγματικότητα
από Έλληνες συνθέτες, πολλά από αυτά από τους διάσημους Μίκη Θεοδωράκη, Μάνο Χατζιδάκι και Γιάννη Σπανό.
Από τους Beatles μέχρι την Edith Piaf και τον Nat King Cole μέχρι τη Shirley Bassey, πολλοί γνωστοί τραγουδιστές σε όλο τον κόσμο,
έχουν ηχογραφήσει μερικές διαχρονικές ελληνικές μελωδίες.
1. The Beatles: "The Honeymoon Song"
Το «If You Remember my Dream», σε σενάριο Μίκη Θεοδωράκη και τραγουδισμένο αρχικά στα ελληνικά από τη Giovanna, επιλέχθηκε
από τους Beatles και μετατράπηκε σε «The Honeymoon Song».
2. Brenda Lee: "All Alone am I"
Μια αγγλική εκδοχή ενός τραγουδιού του Μάνου Χατζηδάκη είναι το «Don’t Ask the Heavens». Το τραγούδησε αρχικά η ηθοποιός
Τζένη Καρέζη στην ταινία «Island of the Brave».
3. Shirley Bassey: «Η ζωή συνεχίζεται»
Ο Μίκης Θεοδωράκης συνέθεσε τη μουσική για αυτό το τραγούδι, το οποίο εμφανίστηκε στο έργο «The Hostage» του Brendan Behan
και εμπνεύστηκε από τον αγώνα των Ιρλανδών για ανεξαρτησία.
4. Brigitte Bardot: «Les Amis de la Musique»
Πρόκειται για μια ανάλαφρη σύνθεση του Γιάννη Σπανού και τραγουδήθηκε από το γαλλικό είδωλο στα χρόνια της ακμής του.
5. Χάρι Μπελαφόντε: «In the Small Boat»
Αυτό το τραγούδι έγινε γνωστό από την σταρ του κινηματογράφου Αλίκη Βουγιουκλάκη. Το έγραψε ο Μάνος Χατζηδάκης για την ταινία
Μανταλένα. Ο δημοφιλής τραγουδιστής, Χάρι Μπελαφόντε, το ηχογράφησε στα ελληνικά!
6. Nat King Cole: "In the Cool of the Day"
Συνθέτης είναι πάλι ο Μάνος Χατζηδάκης και ο αρχικός τίτλος ήταν «Turn Your Pain into Joy». Ήταν ο τίτλος αυτής της ταινίας του
1963, στην οποία πρωταγωνιστούσαν οι Peter Finch και Jane Fonda, και το τραγούδησε ο Nat King Cole.
7. Connie Francis: «Ποτέ την Κυριακή»
Γραμμένο από τον Μάνο Χατζηδάκη, ο οποίος κέρδισε το Όσκαρ για τη μουσική της ομότιτλης ταινίας, το τραγούδησε στα ελληνικά η
κορυφαία ηθοποιός Μελίνα Μερκούρη. Η Αμερικανίδα τραγουδίστρια Κόνι Φράνσις ηχογράφησε μια άλλη εκδοχή.
8. Dalida: “Darla Dirladada”
Αυτό είναι ένα παραδοσιακό ψαράδικο τραγούδι από το νησί της Καλύμνου. Έχει ερμηνευτεί από αρκετούς Έλληνες τραγουδιστές,
αλλά η Γαλλίδα τραγουδίστρια Dalida το έκανε διεθνή επιτυχία.
9. Edith Piaf: «Les Amants de Teruel»
Η θρυλική Γαλλίδα τραγουδίστρια Edith Piaf έδωσε φωνή στο «Les Amants de Teruel», τη γαλλική ερμηνεία του αυθεντικού τραγουδιού
του Μίκη Θεοδωράκη «Beautiful City».
10. Μίλβα: «Sogno di Liberta»
Και πάλι μια σύνθεση του Μίκη Θεοδωράκη, το τραγούδι αυτό ονομαζόταν αρχικά «Άρνηση». Η ιταλική έκδοση ονομάζεται «Dream of
Liberty» και τραγουδιέται από τη Milva.
Ελληνικά τραγούδια
που έγιναν διεθνείς
επιτυχίες
Πολλοί δεν συνειδητοποιούν σήμερα ότι κάποια κλασικά τραγούδια
που έγιναν διεθνείς επιτυχίες γράφτηκαν στην πραγματικότητα από
Έλληνες συνθέτες, πολλά από αυτά από τους διάσημους Μίκη
Θεοδωράκη, Μάνο Χατζιδάκι και Γιάννη Σπανό.
Από τους Beatles μέχρι την Edith Piaf και τον Nat King Cole μέχρι τη
Shirley Bassey, πολλοί γνωστοί τραγουδιστές σε όλο τον κόσμο,
έχουν ηχογραφήσει μερικές διαχρονικές ελληνικές μελωδίες.
1. The Beatles: "The Honeymoon Song"
Το «If You Remember my Dream», σε σενάριο Μίκη Θεοδωράκη και
τραγουδισμένο αρχικά στα ελληνικά από τη Giovanna, επιλέχθηκε
από τους Beatles και μετατράπηκε σε «The Honeymoon Song».
2. Brenda Lee: "All Alone am I"
Μια αγγλική εκδοχή ενός τραγουδιού του Μάνου Χατζηδάκη είναι
το «Don’t Ask the Heavens». Το τραγούδησε αρχικά η ηθοποιός
Τζένη Καρέζη στην ταινία «Island of the Brave».
3. Shirley Bassey: «Η ζωή συνεχίζεται»
Ο Μίκης Θεοδωράκης συνέθεσε τη μουσική για αυτό το τραγούδι,
το οποίο εμφανίστηκε στο έργο «The Hostage» του Brendan Behan
και εμπνεύστηκε από τον αγώνα των Ιρλανδών για ανεξαρτησία.
4. Brigitte Bardot: «Les Amis de la Musique»
Πρόκειται για μια ανάλαφρη σύνθεση του Γιάννη Σπανού και
τραγουδήθηκε από το γαλλικό είδωλο στα χρόνια της ακμής του.
5. Χάρι Μπελαφόντε: «In the Small Boat»
Αυτό το τραγούδι έγινε γνωστό από την σταρ του κινηματογράφου
Αλίκη Βουγιουκλάκη. Το έγραψε ο Μάνος Χατζηδάκης για την ταινία
Μανταλένα. Ο δημοφιλής τραγουδιστής, Χάρι Μπελαφόντε, το
ηχογράφησε στα ελληνικά!
6. Nat King Cole: "In the Cool of the Day"
Συνθέτης είναι πάλι ο Μάνος Χατζηδάκης και ο αρχικός τίτλος ήταν
«Turn Your Pain into Joy». Ήταν ο τίτλος αυτής της ταινίας του 1963,
στην οποία πρωταγωνιστούσαν οι Peter Finch και Jane Fonda, και
το τραγούδησε ο Nat King Cole.
7. Connie Francis: «Ποτέ την Κυριακή»
Γραμμένο από τον Μάνο Χατζηδάκη, ο οποίος κέρδισε το Όσκαρ για
τη μουσική της ομότιτλης ταινίας, το τραγούδησε στα ελληνικά η
κορυφαία ηθοποιός Μελίνα Μερκούρη. Η Αμερικανίδα
τραγουδίστρια Κόνι Φράνσις ηχογράφησε μια άλλη εκδοχή.
8. Dalida: “Darla Dirladada”
Αυτό είναι ένα παραδοσιακό ψαράδικο τραγούδι από το νησί της
Καλύμνου. Έχει ερμηνευτεί από αρκετούς Έλληνες τραγουδιστές,
αλλά η Γαλλίδα τραγουδίστρια Dalida το έκανε διεθνή επιτυχία.
9. Edith Piaf: «Les Amants de Teruel»
Η θρυλική Γαλλίδα τραγουδίστρια Edith Piaf έδωσε φωνή στο «Les
Amants de Teruel», τη γαλλική ερμηνεία του αυθεντικού
τραγουδιού του Μίκη Θεοδωράκη «Beautiful City».
10. Μίλβα: «Sogno di Liberta»
Και πάλι μια σύνθεση του Μίκη Θεοδωράκη, το τραγούδι αυτό
ονομαζόταν αρχικά «Άρνηση». Η ιταλική έκδοση ονομάζεται
«Dream of Liberty» και τραγουδιέται από τη Milva.
