Πόσες φορές έχετε ακούσει ή πει τις λέξεις «Είναι όλα ελληνικά για μένα»; Επειδή τα ελληνικά, μια από τις παλαιότερες γλώσσες, πιστεύεται ότι είναι μια
από τις πιο δύσκολες γλώσσες για μάθηση ως ξένος, αυτή η φράση έχει καταλήξει να σημαίνει «δεν έχω ιδέα» ή «δεν έχω ιδέα».
Ωστόσο, προκαλεί έκπληξη η ανακάλυψη ότι υπολογίζεται ότι περισσότερες από 150.000 λέξεις στα αγγλικά (μία στις τέσσερις) προέρχονται από
ελληνικές λέξεις. Αυτά περιλαμβάνουν τεχνικούς και επιστημονικούς όρους αλλά και πιο κοινές λέξεις όπως φιλοσοφία, μικροσκόπιο, Ολυμπιακοί Αγώνες,
ηχώ, φοβία, αρχιτέκτονας, τηλέφωνο….η λίστα συνεχίζεται. Ένα από τα πρώτα πράγματα που μαθαίνεις ως παιδί είναι το αλφάβητο και η λέξη
αποτελείται από τα δύο πρώτα γράμματα του ελληνικού αλφαβήτου. άλφα και βήτα.
Στους τομείς της βοτανικής και της ζωολογίας πάνω από το 50% των λέξεων που χρησιμοποιούνται είναι ελληνικές, π.χ. Ο hippocampus (ιππόκαμπος)
έχει τη ρίζα του στα ελληνικά για το άλογο ("ippos") και ο agapanthus προέρχεται από το "agape" (αγάπη) και το "anthos" (άνθος). Ο ίδιος ο όρος
«βοτανική» πιθανότατα προήλθε από τις ελληνικές λέξεις botanikos (βοτανικό) και botani (βότανο).
Το 60% της ιατρικής ορολογίας είναι ελληνική, π.χ. καρδιολογία προέρχεται από την ελληνική λέξη «κάρδια», που σημαίνει καρδιά και οστεοαρθρίτιδα
προέρχεται από τα ελληνικά «όστο» (οστό) και «αρθρίτιδα» (αρθρίτιδα). Η επιδερμίδα, η ίριδα, ο αμφιβληστροειδής και το κρανίο έχουν όλες τις ρίζες
τους στα ελληνικά. Ένας γιατρός που εργάζεται με παιδιά παίρνει τον τίτλο του από το Greek for child («παιδί»).
Το 50% του περιοδικού πίνακα προέρχεται από τα ελληνικά, π.χ.
μαγνήσιο, ήλιο, υδρογόνο, οξυγόνο και άζωτο.
Στην αγγλική γλώσσα χρησιμοποιούνται πολλά ελληνικά προθέματα, π.χ. pseudo- (ψευδές = ψεύτικο), penta- (πέντε = πέντε), mono- (μονός = μονός) και
micro- (μικρο = μικρό).
Πολλές κοινές αγγλικές εκφράσεις συνδέονται με την Ελληνική Μυθολογία:
Το Midas Touch - αν το έχεις αυτό, θα πετύχεις σε οτιδήποτε αναλάβεις. Η έκφραση προέρχεται από την ιστορία του βασιλιά Μίδα, ο οποίος κατάφερε να
μετατρέψει ό,τι άγγιξε σε χρυσό.
Αχίλλειο πτέρνα - να έχεις αδυναμία ή ευπάθεια. Ο Αχιλλέας ήταν γιος του Δία και η φτέρνα του ήταν το μόνο αδύναμο σημείο στο σώμα του. Δεν ήταν
έκπληξη λοιπόν που σκοτώθηκε όταν η φτέρνα του πυροβολήθηκε από βέλος.
Να είσαι Κασσάνδρα - αυτό αναφέρεται σε κάποιον που λέει την αλήθεια αλλά δεν τον πιστεύει κανείς. Η Κασσάνδρα ήταν ιέρεια στην Τροία και
προειδοποίησε τον βασιλιά Πρίαμο (που πιστεύει ότι είναι προσφορά ειρήνης), να μην επιτρέψει να φέρουν το ξύλινο άλογο στην πόλη. Οι Τρώες
γιορτάζουν τη νίκη τους και κοιμούνται. Οι Έλληνες βγαίνουν από το άλογο, δολοφονούν τους άνδρες και τα αγόρια και κάνουν σκλάβους τα
γυναικόπαιδα.
Δούρειος Ίππος - αυτός ο όρος σχετίζεται και πάλι με την παραπάνω ιστορία. Χρησιμοποιείται στις μέρες μας για να περιγράψει έναν ιό υπολογιστή, ο
οποίος έρχεται στην πίσω πόρτα και μοιάζει με κανονικό αρχείο, αλλά στην πραγματικότητα είναι κακόβουλο λογισμικό που χρησιμοποιείται από χάκερ
για την απόκτηση πληροφοριών, τη διαγραφή αρχείων κ.λπ.
Beware of Greeks Bearing Gifts - και πάλι αυτό αναφέρεται στην ιστορία του Δούρειου Ίππου. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια κατάσταση όπου η
εμφάνιση δεν είναι πάντα αυτή που φαίνονται.
Πιασμένος ανάμεσα σε έναν βράχο και ένα σκληρό μέρος/Μεταξύ του διαβόλου και της καταγάλανης θάλασσας - σημαίνει ότι δεν έχει σημασία ποια
απόφαση θα πάρουμε το αποτέλεσμα δεν θα είναι καλό ή θα επιλέξουμε το μικρότερο από τα δύο κακά. Ο Οδυσσέας του λένε ότι πρέπει να ταξιδέψει
μέσα από το στενό της Μεσσήνης, αλλά το μονοπάτι σπάει στα δύο. Στο ένα μονοπάτι βρίσκεται η Σκύλλα, ένα τέρας που θα φάει το πλήρωμά του και στο
άλλο μονοπάτι υπάρχει μια δίνη με δόντια που ονομάζεται Χάρυβδης. Παίρνει το μονοπάτι με τη Σκύλλα να πιστεύει ότι είναι καλύτερο να χάσει κάποιο
από το πλήρωμα παρά το πλοίο και όλους τους άνδρες.
Για να ανοίξετε το κουτί της Πανδώρας - κάνοντας κάτι που προκαλεί την εμφάνιση πολλών προβλημάτων που δεν υπήρχαν ή δεν ήταν γνωστά πριν. Λένε
στην Πανδώρα συγκεκριμένα να μην ανοίξει ένα συγκεκριμένο κουτί (στην πραγματικότητα ένα βάζο κεραμικής), αλλά φυσικά το κάνει και ο θάνατος, ο
φόνος, η αρρώστια, ο πόλεμος κ.λπ. απελευθερώνονται στον κόσμο. Όταν καταφέρνει να κλείσει το κουτί το μόνο που δεν κυκλοφόρησε είναι η ελπίδα.
Για να σηκωθείτε από τις στάχτες - αυτή η φράση υποδηλώνει μια σημαντική αλλαγή στη ζωή ή μια επιστροφή μετά από μια καταστροφή. Ο Φοίνικας ήταν
ένα μυθικό πουλί. Κάθε χίλια χρόνια αυτοκαίγονταν και μετά ξαναγεννιόταν από τις στάχτες του.
Τρανό παράδειγμα της επιρροής της ελληνικής γλώσσας είναι οι δύο ομιλίες που γράφτηκαν στα αγγλικά αλλά στην πραγματικότητα αποτελούνται μόνο
από ελληνικές λέξεις (με εξαίρεση άρθρα, συνδέσμους και προθέσεις) του πρώην Πρωθυπουργού Καθ. Ξενοφώντα Ζολώτα, ο οποίος ήταν επίσης
οικονομολόγος.
Αν θέλετε να διαβάσετε όλες τις ομιλίες εδώ είναι ένα αντίγραφο - Καθ. Ξενοφών Ζολώτας
Όλοι μιλάμε ελληνικά
Τα Speech Bubbles έχουν ένα αρχείο ήχου για να το ακούσετε. απλά κάντε κλικ για να ακούσετε και κάντε κλικ στο κουμπί πίσω για να επιστρέψετε στη σελίδα
Πόσες φορές έχετε ακούσει ή πει τις λέξεις «Είναι όλα ελληνικά
για μένα»; Επειδή τα ελληνικά, μια από τις παλαιότερες
γλώσσες, πιστεύεται ότι είναι μια από τις πιο δύσκολες
γλώσσες για μάθηση ως ξένος, αυτή η φράση έχει καταλήξει να
σημαίνει «δεν έχω ιδέα» ή «δεν έχω ιδέα».
Ωστόσο, προκαλεί έκπληξη η ανακάλυψη ότι υπολογίζεται ότι
περισσότερες από 150.000 λέξεις στα αγγλικά (μία στις
τέσσερις) προέρχονται από ελληνικές λέξεις. Αυτά
περιλαμβάνουν τεχνικούς και επιστημονικούς όρους αλλά και
πιο κοινές λέξεις όπως φιλοσοφία, μικροσκόπιο, Ολυμπιακοί
Αγώνες, ηχώ, φοβία, αρχιτέκτονας, τηλέφωνο….η λίστα
συνεχίζεται. Ένα από τα πρώτα πράγματα που μαθαίνεις ως
παιδί είναι το αλφάβητο και η λέξη αποτελείται από τα δύο
πρώτα γράμματα του ελληνικού αλφαβήτου. άλφα και βήτα.
Στους τομείς της βοτανικής και της ζωολογίας πάνω από το
50% των λέξεων που χρησιμοποιούνται είναι ελληνικές, π.χ. Ο
hippocampus (ιππόκαμπος) έχει τη ρίζα του στα ελληνικά για
το άλογο ("ippos") και ο agapanthus προέρχεται από το "agape"
(αγάπη) και το "anthos" (άνθος). Ο ίδιος ο όρος «βοτανική»
πιθανότατα προήλθε από τις ελληνικές λέξεις botanikos
(βοτανικό) και botani (βότανο).
Το 60% της ιατρικής ορολογίας είναι ελληνική, π.χ. καρδιολογία
προέρχεται από την ελληνική λέξη «κάρδια», που σημαίνει
καρδιά και οστεοαρθρίτιδα προέρχεται από τα ελληνικά «όστο»
(οστό) και «αρθρίτιδα» (αρθρίτιδα). Η επιδερμίδα, η ίριδα, ο
αμφιβληστροειδής και το κρανίο έχουν όλες τις ρίζες τους στα
ελληνικά. Ένας γιατρός που εργάζεται με παιδιά παίρνει τον
τίτλο του από το Greek for child («παιδί»).
Το 50% του περιοδικού πίνακα προέρχεται από τα ελληνικά,
π.χ.
μαγνήσιο, ήλιο, υδρογόνο, οξυγόνο και άζωτο.
Στην αγγλική γλώσσα χρησιμοποιούνται πολλά ελληνικά
προθέματα, π.χ. pseudo- (ψευδές = ψεύτικο), penta- (πέντε =
πέντε), mono- (μονός = μονός) και micro- (μικρο = μικρό).
Πολλές κοινές αγγλικές εκφράσεις συνδέονται με την Ελληνική
Μυθολογία:
Το Midas Touch - αν το έχεις αυτό, θα πετύχεις σε οτιδήποτε
αναλάβεις. Η έκφραση προέρχεται από την ιστορία του βασιλιά
Μίδα, ο οποίος κατάφερε να μετατρέψει ό,τι άγγιξε σε χρυσό.
Αχίλλειο πτέρνα - να έχεις αδυναμία ή ευπάθεια. Ο Αχιλλέας
ήταν γιος του Δία και η φτέρνα του ήταν το μόνο αδύναμο
σημείο στο σώμα του. Δεν ήταν έκπληξη λοιπόν που σκοτώθηκε
όταν η φτέρνα του πυροβολήθηκε από βέλος.
Να είσαι Κασσάνδρα - αυτό αναφέρεται σε κάποιον που λέει
την αλήθεια αλλά δεν τον πιστεύει κανείς. Η Κασσάνδρα ήταν
ιέρεια στην Τροία και προειδοποίησε τον βασιλιά Πρίαμο (που
πιστεύει ότι είναι προσφορά ειρήνης), να μην επιτρέψει να
φέρουν το ξύλινο άλογο στην πόλη. Οι Τρώες γιορτάζουν τη
νίκη τους και κοιμούνται. Οι Έλληνες βγαίνουν από το άλογο,
δολοφονούν τους άνδρες και τα αγόρια και κάνουν σκλάβους
τα γυναικόπαιδα.
Δούρειος Ίππος - αυτός ο όρος σχετίζεται και πάλι με την
παραπάνω ιστορία. Χρησιμοποιείται στις μέρες μας για να
περιγράψει έναν ιό υπολογιστή, ο οποίος έρχεται στην πίσω
πόρτα και μοιάζει με κανονικό αρχείο, αλλά στην
πραγματικότητα είναι κακόβουλο λογισμικό που
χρησιμοποιείται από χάκερ για την απόκτηση πληροφοριών, τη
διαγραφή αρχείων κ.λπ.
Beware of Greeks Bearing Gifts - και πάλι αυτό αναφέρεται στην
ιστορία του Δούρειου Ίππου. Χρησιμοποιείται για να
περιγράψει μια κατάσταση όπου η εμφάνιση δεν είναι πάντα
αυτή που φαίνονται.
Πιασμένος ανάμεσα σε έναν βράχο και ένα σκληρό
μέρος/Μεταξύ του διαβόλου και της καταγάλανης θάλασσας -
σημαίνει ότι δεν έχει σημασία ποια απόφαση θα πάρουμε το
αποτέλεσμα δεν θα είναι καλό ή θα επιλέξουμε το μικρότερο
από τα δύο κακά. Ο Οδυσσέας του λένε ότι πρέπει να ταξιδέψει
μέσα από το στενό της Μεσσήνης, αλλά το μονοπάτι σπάει στα
δύο. Στο ένα μονοπάτι βρίσκεται η Σκύλλα, ένα τέρας που θα
φάει το πλήρωμά του και στο άλλο μονοπάτι υπάρχει μια δίνη
με δόντια που ονομάζεται Χάρυβδης. Παίρνει το μονοπάτι με
τη Σκύλλα να πιστεύει ότι είναι καλύτερο να χάσει κάποιο από
το πλήρωμα παρά το πλοίο και όλους τους άνδρες.
Για να ανοίξετε το κουτί της Πανδώρας - κάνοντας κάτι που
προκαλεί την εμφάνιση πολλών προβλημάτων που δεν
υπήρχαν ή δεν ήταν γνωστά πριν. Λένε στην Πανδώρα
συγκεκριμένα να μην ανοίξει ένα συγκεκριμένο κουτί (στην
πραγματικότητα ένα βάζο κεραμικής), αλλά φυσικά το κάνει και
ο θάνατος, ο φόνος, η αρρώστια, ο πόλεμος κ.λπ.
απελευθερώνονται στον κόσμο. Όταν καταφέρνει να κλείσει το
κουτί το μόνο που δεν κυκλοφόρησε είναι η ελπίδα.
Για να σηκωθείτε από τις στάχτες - αυτή η φράση υποδηλώνει
μια σημαντική αλλαγή στη ζωή ή μια επιστροφή μετά από μια
καταστροφή. Ο Φοίνικας ήταν ένα μυθικό πουλί. Κάθε χίλια
χρόνια αυτοκαίγονταν και μετά ξαναγεννιόταν από τις στάχτες
του.
Τρανό παράδειγμα της επιρροής της ελληνικής γλώσσας είναι
οι δύο ομιλίες που γράφτηκαν στα αγγλικά αλλά στην
πραγματικότητα αποτελούνται μόνο από ελληνικές λέξεις (με
εξαίρεση άρθρα, συνδέσμους και προθέσεις) του πρώην
Πρωθυπουργού Καθ. Ξενοφώντα Ζολώτα, ο οποίος ήταν επίσης
οικονομολόγος.
Αν θέλετε να διαβάσετε όλες τις ομιλίες εδώ είναι ένα
αντίγραφο - Καθ. Ξενοφών Ζολώτας
Όλοι μιλάμε ελληνικ
